Книги
Оригинал: Hypnerotomachia Poliphili, Francesco Colonna
От издателя: Трудно поверить, что «Гипнэротомахия Полифила», изданная Альдом Мануцием в 1499 г., одна из самых знаменитых книг мира, которой зачитывался каждый интеллектуал эпохи Возрождения и на которую до сих пор ссылаются культурологи и искусствоведы, никогда не издавалась на английском. Одной из причин, несомненно, является длина и сложность текста. Это причудливый, языческий, педантичный, эротический, аллегорический и мифологический роман, который в высоком стиле итальянского языка повествует о приключениях Полифила и его возлюбленной Полии.
Автор (предположительно Франческо Колонна, монах с сомнительной репутацией) был одержим архитектурой, ландшафтом и костюмами. В 1592 г. была сделана попытка перевести книгу на английский, но переводчик сдался, не переведя и трети текста. Наконец, эта задача была успешно выполнена Джослин Годвин, которой удалось перенести непокорный дух и витиеватый текст книги на понятный современному читателю язык.
- Темы:
- книги
