ENG
 
Открытый город 2018 СТАТЬИ

Книги

Гипнэротомахия Полифила
Гипнэротомахия Полифила
поделитесь c друзьями:
 
Даниэль Либескинд
Даниэль Либескиндархитектор, Studio Daniel Libeskind
 
Грезы и красота загадочного Раннего Возрождения в резных иллюстрациях. Сочетания эротизма и конструктивизма в мифологии Раннего Возрождения

Оригинал: Hypnerotomachia Poliphili, Francesco Colonna

От издателя: Трудно поверить, что «Гипнэротомахия Полифила», изданная Альдом Мануцием в 1499 г., одна из самых знаменитых книг мира, которой зачитывался каждый интеллектуал эпохи Возрождения и на которую до сих пор ссылаются культурологи и искусствоведы, никогда не издавалась на английском. Одной из причин, несомненно, является длина и сложность текста. Это причудливый, языческий, педантичный, эротический, аллегорический и мифологический роман, который в высоком стиле итальянского языка повествует о приключениях Полифила и его возлюбленной Полии.

Автор (предположительно Франческо Колонна, монах с сомнительной репутацией) был одержим архитектурой, ландшафтом и костюмами. В 1592 г. была сделана попытка перевести книгу на английский, но переводчик сдался, не переведя и трети текста. Наконец, эта задача была успешно выполнена Джослин Годвин, которой удалось перенести непокорный дух и витиеватый текст книги на понятный современному читателю язык.

 

публикации по теме

 
ЗАГРУЗИТЬ ЕЩЕ ...
 

E-mail:
Имя:
Подписаться на рассылки:

Задайте свой вопрос

Обратите внимание, что редакция портала «Архсовет Москвы» оставляет за собой право на свое усмотрение публиковать, только выборочные вопросы. Нажимая на кнопку «Отправить» вы автоматически соглашаетесь, что принимаете все правила публикации на данном ресурсе.